1
00:00:00,458 --> 00:00:07,604
Sportif par Amour

2
00:00:10,137 --> 00:00:16,326
R�alis� par :

3
00:00:46,525 --> 00:00:54,085
Aux limites du Pacifique,
o� la terre et l'eau se rencontrent

4
00:00:54,169 --> 00:00:58,530
La Californie

5
00:01:12,030 --> 00:01:21,377
L'instant du dipl�me, la prochaine �tape :
L'universit� ou bien le boulot.

6
00:01:27,566 --> 00:01:35,707
Les gouttes de pluie ne peuvent rien sur
une m�re si heureuse du m�rite de son fils.

7
00:01:42,603 --> 00:01:44,265
Magasin

8
00:02:10,684 --> 00:02:14,327
Marie Haynes - gagnante de
tous les concours de popularit� -

9
00:02:14,351 --> 00:02:17,994
- enfin ceux dans lesquels les
gar�ons sont autoris�s � voter.

10
00:02:38,681 --> 00:02:41,185
Jeff Brown - La vedette Athl�te,

11
00:02:41,209 --> 00:02:47,488
sportif au point de ne jamais h�siter �
raccompagner une fille .. jusque chez elle.

12
00:03:01,736 --> 00:03:10,460
D�sol� pour la pluie. Je ne m�attendais pas
non plus � son arriv�e.

13
00:04:48,326 --> 00:04:53,808
Jeune homme, voici votre
dipl�me apr�s 7 ann�es ici.

14
00:05:20,561 --> 00:05:24,578
Je suis certain que vous
serez aussi appr�ci�e

15
00:05:24,602 --> 00:05:28,619
� l'universit� de Clayton,
que vous l��tes ici.

16
00:05:44,861 --> 00:05:50,967
A pr�sent, notre
�tudiant le plus brillant.

17
00:06:15,018 --> 00:06:19,090
et les m�rites qui
lui valent cette m�daille.

18
00:06:30,263 --> 00:06:34,459
Ronald va nous parler du revers
de l'athl�tisme.

19
00:06:38,322 --> 00:06:41,106
Le secret pour obtenir
une m�daille comme

20
00:06:41,130 --> 00:06:44,263
la mienne c�est : 'les
livres et pas le sport'

21
00:07:01,128 --> 00:07:04,215
L'�tudiant qui gaspille
son temps en athl�tisme

22
00:07:04,239 --> 00:07:07,731
plut�t que dans les �tudes
gagne une belle ignorance.

23
00:07:26,799 --> 00:07:30,763
Les g�n�rations futures
auront plus besoin de leur t�te,

24
00:07:30,787 --> 00:07:34,318
que de sauter une haie,
ou bien lancer un javelot.

25
00:07:56,583 --> 00:08:01,568
Et qu'ont fait 'Ty Ruth' ou 'Babe
Dempsey' pour la Science?

26
00:08:37,623 --> 00:08:40,655
O� en serais-je maintenant
sans l'aide des livres ?

27
00:10:13,415 --> 00:10:17,132
Votre discours �tait
d�plac�. N'importe qui pr�f�re

28
00:10:17,156 --> 00:10:20,351
un solide athl�te, �
un l�che-cul-les-profs.

29
00:10:23,756 --> 00:10:30,653
Lorsque vous changerez votre regard
sur les sportifs, je vous regarderai autrement.

30
00:10:51,385 --> 00:10:56,577
Mary entre � Clayton...
j'aimerai y aller aussi.

31
00:11:00,233 --> 00:11:03,514
Je crains que ce ne soit
pas dans nos moyens.

32
00:11:06,174 --> 00:11:10,286
Je peux travailler � c�t�.
Les autres le font bien.

33
00:11:21,918 --> 00:11:30,101
Ainsi pr�sent�, Ronald arriva
� Clayton, et fut accueilli par un...

34
00:11:36,292 --> 00:11:37,994
Clayton

35
00:11:51,537 --> 00:11:53,614
Cherche
employ�

36
00:12:04,912 --> 00:12:09,150
J'ai besoin d'un employ�
aussi bien que lui.

37
00:12:40,346 --> 00:12:42,631
Vous pouvez
commencer demain.

38
00:13:05,726 --> 00:13:09,216
Eh bien si �a, c'est pas
la cr�me des �tudiants.

39
00:13:40,910 --> 00:13:42,239
'Ralentir.'
'Pont �troit.'

40
00:13:47,225 --> 00:13:48,802
On ne fume pas.

41
00:13:48,844 --> 00:13:50,299
On ne crache pas.

42
00:14:23,032 --> 00:14:26,728
Comment jouer
au Baseball

43
00:14:27,351 --> 00:14:29,344
Comment jouer
au Football

44
00:14:30,632 --> 00:14:32,295
Comment faire
la course.

45
00:14:44,424 --> 00:14:51,236
Je suis Dean Edwards. On m'a d�crit
combien vous �tiez un �tudiant brillant.

46
00:14:55,722 --> 00:15:01,330
Vous �tes donc capable de
faire de ce repaire de sportifs,

47
00:15:01,354 --> 00:15:03,906
un vrai nid de la science.

48
00:15:16,907 --> 00:15:22,972
Les gars, vous devriez prendre
exemple sur de ce nouvel arrivant.

49
00:15:47,065 --> 00:15:52,839
Le dimanche suivant,
Ronald passe � la 'pratic'.

50
00:18:20,719 --> 00:18:22,423
Cherche
employ�

51
00:19:25,883 --> 00:19:29,373
Tu joues troisi�me base
dans la deuxi�me �quipe.

52
00:25:09,041 --> 00:25:13,153
Tu as fait sortir 2 types,
et tu es dehors, toi aussi.

53
00:27:28,156 --> 00:27:32,892
On recherche un
serveur de couleur

54
00:27:50,256 --> 00:27:54,907
Apporte-moi une assiette,
sans ton pouce � l'int�rieur.

55
00:30:33,172 --> 00:30:39,653
La pr�paration � la
comp�tition interuniversitaire

56
00:36:04,785 --> 00:36:08,399
J'admire son effort.
Au moins, il essaie.

57
00:36:12,554 --> 00:36:17,501
Ne pr�te pas tant d�attention
� cette vedette de la fac.

58
00:36:17,525 --> 00:36:19,947
Tu es cens�e m'accompagner.

59
00:36:23,186 --> 00:36:26,968
Tu sembles bien
trop s�r de toi.

60
00:37:57,316 --> 00:38:00,971
Bien jou�,
le trou est en un.

61
00:42:26,574 --> 00:42:32,017
La convocation chez le Doyen,
c'est direct un...

62
00:42:32,059 --> 00:42:35,049
..un bl�me.

63
00:42:48,424 --> 00:42:56,732
Vous avez �t� lamentable en tout,
et je sais pourquoi.

64
00:43:08,612 --> 00:43:12,684
J'ai choisi la section Sport
parce que la fille que j'aime

65
00:43:12,708 --> 00:43:14,845
pense que je suis une lavette.

66
00:43:18,582 --> 00:43:23,234
Je l'aime et je ferais
tout pour lui faire plaisir.

67
00:43:26,766 --> 00:43:32,228
Je comprends, mon gar�on.
J'ai v�cu la m�me chose.

68
00:43:32,252 --> 00:43:36,486
C'est pourquoi, ..
je suis c�libataire.

69
00:43:45,669 --> 00:43:51,359
Voici une liste de ceux
admissibles � l'aviron.

70
00:43:59,334 --> 00:44:06,314
Capitaine, ce gar�on
doit devenir le barreur.

71
00:44:14,496 --> 00:44:19,358
Taille et poids corrects,
et m�me un cerveau.

72
00:44:29,243 --> 00:44:31,488
Ma demande
est sans appel.

73
00:45:16,515 --> 00:45:20,032
Clayton ne peut plus
perdre la course de bateau.

74
00:45:20,056 --> 00:45:22,747
Je viens d'�tre nomm�  'gouverneur'.

75
00:45:51,283 --> 00:45:57,889
Les gars, sortez les sels,
le petit nouveau est devenu notre barreur.

76
00:46:10,640 --> 00:46:15,251
Ordres du Doyen,
sinon..

77
00:46:18,576 --> 00:46:21,401
A moins que quelque chose
arrive � ce pauvre gar�on.

78
00:47:02,109 --> 00:47:07,633
Le jour de la course.

79
00:47:17,229 --> 00:47:20,843
H� capitaine, il n'est rien
arriv� au fils � sa m�re.

80
00:47:37,999 --> 00:47:44,004
T'inqui�te, le barreur, c'est toi.
Tu lui donnes �a, et il �merge,

81
00:47:44,028 --> 00:47:46,515
mais pour un match de foot.

82
00:48:49,031 --> 00:48:56,550
Partez, si on vous voit
ici, je serai expuls�e.

83
00:48:59,707 --> 00:49:04,700
Ce que je veux justement.
Etant expuls� depuis

84
00:49:04,724 --> 00:49:10,050
ce matin, j'aimerai bien
que vous m'accompagniez.

85
00:49:24,879 --> 00:49:28,955
Je vais rester ici
jusqu'� �tre d�couvert.

86
00:49:28,979 --> 00:49:33,853
Apr�s, vous pourrez
vraiment vous marier avec moi.

87
00:49:59,190 --> 00:50:07,997
Les gars, il faut gagner, sinon,
c'en est fini de l'aviron pour Clayton.

88
00:50:13,813 --> 00:50:16,430
C'est Ronald,
notre barreur du jour ?

89
00:50:21,166 --> 00:50:27,438
S�rement pas !
Je me suis tr�s bien occup� de ce boulet.

90
00:50:46,919 --> 00:50:53,234
L'�quipe rivale, pr�te pour
leur plus importante course de l'ann�e.

91
00:51:03,911 --> 00:51:05,987
Le missile.

92
00:51:30,910 --> 00:51:37,058
Allez-y, c'est vous qu'ils attendent.
Ils m'ont juste fait une blague.

93
00:52:38,495 --> 00:52:42,690
C'est un probl�me d'haleine ?
C'est souvent �a.

94
00:54:02,985 --> 00:54:05,686
Le  "J'ne sais pas"

95
00:54:39,042 --> 00:54:42,698
Allez chercher un bateau
avec un fond solide.

96
00:55:06,666 --> 00:55:08,867
Cul d'Acier

97
00:55:38,527 --> 00:55:40,354
A vos marques !

98
01:01:07,973 --> 01:01:11,047
Vite, Jeff m'a enferm�
dans ma chambre et il..

99
01:03:37,430 --> 01:03:41,044
Jeune fille, vous savez
ce qui va arriver maintenant ?

100
01:03:45,197 --> 01:03:49,435
Oui, il va arriver..
qu'on va se marier.

101
01:04:30,600 --> 01:04:33,631
FIN